1 00:00:08,016 --> 00:00:14,008 (O Jogador 2: Mestre dos Vigaristas) 2 00:00:19,210 --> 00:00:22,340 (Song Seung Heon) 3 00:00:24,170 --> 00:00:26,850 (Oh Yeon Seo) 4 00:00:29,500 --> 00:00:32,660 (Lee Si Eon) 5 00:00:34,740 --> 00:00:37,730 (Tae Won Seok) 6 00:00:39,970 --> 00:00:42,870 (Jang Gyu Ri) 7 00:00:49,688 --> 00:00:55,031 (O Jogador 2: Mestre dos Vigaristas) 8 00:00:55,055 --> 00:00:57,977 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes neste drama são fictícios.) 9 00:00:59,285 --> 00:01:00,585 CEO Kang Do Young? 10 00:01:03,854 --> 00:01:04,923 Quem é você? 11 00:01:04,924 --> 00:01:06,465 Podemos conversar um minuto? 12 00:01:09,124 --> 00:01:10,235 Vá em frente, então. 13 00:01:10,365 --> 00:01:13,404 Gostaria que conversássemos em particular. 14 00:01:14,304 --> 00:01:16,704 Bem, não posso evitar se você está com muito medo. 15 00:01:20,244 --> 00:01:21,404 Que emocionante. 16 00:01:32,414 --> 00:01:35,584 Então, qual o tamanho da confissão que você planeja fazer? 17 00:01:35,825 --> 00:01:37,194 Não é uma confissão. 18 00:01:37,524 --> 00:01:39,595 Só não queria que você ficasse envergonhado na frente dos seus homens. 19 00:01:40,225 --> 00:01:42,065 Devo dizer que sou do tipo atencioso? 20 00:01:42,164 --> 00:01:45,035 Ok, então quem é você, Sra. Ícone de Consideração? 21 00:01:45,264 --> 00:01:46,964 Você invadiu meu local de trabalho sem qualquer permissão... 22 00:01:46,965 --> 00:01:48,710 tão atenciosamente. 23 00:01:48,734 --> 00:01:49,834 eu vim... 24 00:01:50,505 --> 00:01:51,675 para te enganar. 25 00:01:52,005 --> 00:01:53,180 Meu Deus. 26 00:01:53,204 --> 00:01:55,705 Geralmente sou eu quem está enganando os outros, e não o contrário. 27 00:01:56,275 --> 00:01:57,843 Ainda assim, você deveria estar grato. 28 00:01:57,844 --> 00:01:59,474 Não vou deixar você sem nada. 29 00:02:01,085 --> 00:02:03,485 O que você trouxe que está tão confiante? 30 00:02:03,915 --> 00:02:05,054 Informação. 31 00:02:05,254 --> 00:02:07,685 Informações sobre alguém tentando enganar você. 32 00:02:10,855 --> 00:02:13,194 Ah, alguém está tentando me enganar? Quem é? 33 00:02:14,465 --> 00:02:16,294 Os amigos que você vai conhecer. 34 00:02:16,295 --> 00:02:18,795 Meu Deus, meu júnior. 35 00:02:18,995 --> 00:02:21,864 Esses caras são pessoas realmente horríveis. 36 00:02:22,974 --> 00:02:24,134 CEO Kang. 37 00:02:24,374 --> 00:02:26,033 Quero parar de fazer esses pequenos projetos... 38 00:02:26,034 --> 00:02:29,744 Tenho certeza de que eles vão revelar seus planos para você. 39 00:02:29,745 --> 00:02:32,545 E experimente um grande projeto NFT como você. 40 00:02:33,215 --> 00:02:34,313 Realmente? 41 00:02:34,314 --> 00:02:37,584 E quando você demonstra interesse, eles simplesmente irão... 42 00:02:37,655 --> 00:02:39,214 Já que estamos no assunto, vamos mostrar também ao CEO Kang. 43 00:02:40,454 --> 00:02:41,625 Acabei de enviar. 44 00:02:42,325 --> 00:02:44,194 Você entraria em um golpe com eles, 45 00:02:44,195 --> 00:02:45,925 mas você acabaria abandonando o acordo depois de ser enganado. 46 00:02:46,795 --> 00:02:48,364 - Muito legal. -Esses caras são famosos... 47 00:02:48,495 --> 00:02:50,834 por esfaquear seus parceiros de negócios pelas costas. 48 00:02:52,465 --> 00:02:53,565 Mas aqui está a questão. 49 00:02:54,805 --> 00:02:56,905 Como vou confiar no que você está dizendo? 50 00:02:56,935 --> 00:02:58,234 E como é... 51 00:02:59,604 --> 00:03:00,944 que você sabe dessas coisas? 52 00:03:01,275 --> 00:03:02,474 Esses caras... 53 00:03:02,914 --> 00:03:05,014 tentou me enganar no início. 54 00:03:05,314 --> 00:03:08,115 Mas como você pode ver, não me engano tão facilmente. 55 00:03:08,645 --> 00:03:10,454 Então, eles passaram para um alvo fácil. 56 00:03:14,824 --> 00:03:15,924 Aqui, isso é uma prova... 57 00:03:15,925 --> 00:03:18,495 que eles se aproximaram de mim primeiro. 58 00:03:19,324 --> 00:03:20,724 (Baixar, enviar, comprar, trocar) 59 00:03:24,365 --> 00:03:26,134 Você pode ser responsável pelo que acabou de dizer? 60 00:03:26,504 --> 00:03:27,664 Claro. 61 00:03:29,405 --> 00:03:30,634 Eu até apostaria minha vida nisso. 62 00:03:38,974 --> 00:03:43,884 (O Jogador 2: Mestre dos Vigaristas) 63 00:03:45,914 --> 00:03:47,055 Estou desapontado. 64 00:03:47,585 --> 00:03:50,525 Achei que tinha mais valor para você. 65 00:03:51,094 --> 00:03:52,723 Mas você só pretendia me vender? 66 00:03:52,724 --> 00:03:55,125 Vamos. Não fique tão desapontado. 67 00:03:55,324 --> 00:03:58,435 Vou vendê-lo pelo máximo de dinheiro possível. O suficiente para o seu valor. 68 00:03:58,564 --> 00:04:00,234 CEO Kang, você ouviu isso, certo? 69 00:04:00,534 --> 00:04:01,935 Seja generoso com seu dinheiro. 70 00:04:02,104 --> 00:04:04,503 Claro. Afinal, sou um empresário. 71 00:04:04,504 --> 00:04:06,104 Não gosto quando as pessoas ficam mesquinhas. 72 00:04:07,474 --> 00:04:08,805 Que gentileza sua. 73 00:04:08,905 --> 00:04:10,815 Eu não esperava que você fosse um empresário. 74 00:04:11,474 --> 00:04:13,384 Com licença, CEO Kang. Quero dizer, Sênior Kang. 75 00:04:14,085 --> 00:04:15,585 Você não pode cair nos truques dessa mulher. 76 00:04:15,944 --> 00:04:17,555 Você não pode confiar nela. 77 00:04:18,015 --> 00:04:19,154 Obrigado pelo aviso. 78 00:04:19,155 --> 00:04:21,424 Seguirei seu conselho após sua morte. 79 00:04:21,455 --> 00:04:23,294 Vou considerar isso o seu último desejo. 80 00:04:23,395 --> 00:04:25,495 - Sênior. -Jung Kyu. 81 00:04:27,194 --> 00:04:28,465 Ei, quando ele vai chegar aqui? 82 00:04:28,664 --> 00:04:29,894 A qualquer momento. 83 00:04:30,134 --> 00:04:31,365 Então por que ele ainda não está aqui? 84 00:04:31,735 --> 00:04:33,365 Como devo saber? 85 00:04:41,305 --> 00:04:42,405 Eu deveria ir agora. 86 00:04:42,705 --> 00:04:44,845 Encontro você depois que o preço for finalizado. 87 00:04:45,175 --> 00:04:46,544 Aguentar. 88 00:04:49,344 --> 00:04:50,454 Onde você está indo? 89 00:04:50,814 --> 00:04:52,585 Você precisa embrulhar você mesmo. 90 00:04:58,995 --> 00:05:00,294 Faça isso agora. 91 00:05:01,495 --> 00:05:03,510 Você está cheio de confiança. 92 00:05:03,534 --> 00:05:04,995 Você deveria ver isso até o fim. 93 00:05:34,494 --> 00:05:36,295 Espere. 94 00:05:37,364 --> 00:05:38,464 Aguentar. 95 00:05:38,895 --> 00:05:40,034 Senhora. 96 00:05:40,765 --> 00:05:41,865 Espere. 97 00:05:42,565 --> 00:05:45,534 - Por favor... - Tudo bem. Estamos todos ocupados aqui. 98 00:05:47,974 --> 00:05:49,644 Poxa. Quanto mais você hesitar, 99 00:05:49,645 --> 00:05:51,375 maior será o mal-entendido. 100 00:05:51,445 --> 00:05:52,615 Faça isso agora! 101 00:06:18,205 --> 00:06:19,875 Eu sabia que você tinha coragem de fazer isso. 102 00:06:20,104 --> 00:06:21,505 Eu sabia que você tinha isso em você. 103 00:06:38,895 --> 00:06:40,024 Ei! 104 00:06:40,195 --> 00:06:42,464 Por que você demorou tanto? Droga! 105 00:06:43,565 --> 00:06:45,371 Desculpe. Perdi tempo tentando me livrar desse cara. 106 00:06:45,395 --> 00:06:46,534 Vamos. 107 00:06:49,875 --> 00:06:50,975 Você... 108 00:06:51,304 --> 00:06:52,404 Ei. 109 00:06:54,205 --> 00:06:55,574 Podemos conversar por um segundo? 110 00:07:08,585 --> 00:07:09,685 Droga. 111 00:07:10,525 --> 00:07:11,700 Olá, Ha Ri. 112 00:07:11,724 --> 00:07:13,495 Você ainda está vivo. Poxa. 113 00:07:16,965 --> 00:07:18,435 Você não estava tentando me matar de verdade, certo? 114 00:07:18,794 --> 00:07:19,894 Termine aqui. 115 00:07:20,265 --> 00:07:22,404 Ei, senhora! Venha e me desamarre. 116 00:07:22,664 --> 00:07:24,505 Ha Ri. Desamarre-me agora. 117 00:07:26,804 --> 00:07:27,904 Você... 118 00:07:29,104 --> 00:07:30,675 - Droga. Desculpe. - Ei. 119 00:07:30,875 --> 00:07:32,714 Ei! Seu idiota! 120 00:07:35,945 --> 00:07:37,084 Vamos! 121 00:07:51,534 --> 00:07:53,605 Droga. Esses caras não valem o dinheiro. 122 00:07:53,965 --> 00:07:55,065 Resolva isso. 123 00:08:20,294 --> 00:08:21,324 Ei. 124 00:08:21,325 --> 00:08:22,464 Olá, Jin Woong. 125 00:08:22,625 --> 00:08:24,264 Você poderia me desamarrar? Me ajude. 126 00:08:24,664 --> 00:08:25,764 - Ei. - Poxa. 127 00:08:33,205 --> 00:08:34,305 Quem é você? 128 00:08:34,645 --> 00:08:35,875 Qual é o seu problema? 129 00:08:37,244 --> 00:08:39,615 Qual é o problema com você? Por que você está me batendo? 130 00:08:41,515 --> 00:08:43,115 Eu sabia. Vagabundos como você... 131 00:08:43,354 --> 00:08:46,214 nem pense no que eles fizeram às suas vítimas. 132 00:08:46,385 --> 00:08:47,485 Eu vejo. 133 00:08:47,924 --> 00:08:50,055 Você é uma das pessoas que caiu na minha trapaça, certo? 134 00:08:50,494 --> 00:08:53,124 Ei. Eu ameacei você me dar seu dinheiro? 135 00:08:53,125 --> 00:08:54,964 Vocês fizeram isso sozinhos porque eram gananciosos por dinheiro. 136 00:08:54,965 --> 00:08:56,865 Seus tolos estúpidos! 137 00:08:57,565 --> 00:08:58,665 Vá em frente. 138 00:08:58,765 --> 00:09:00,111 Continue falando! 139 00:09:00,135 --> 00:09:01,140 Pare com isso. 140 00:09:01,164 --> 00:09:02,735 Fique fora disso antes que eu atire em você também. 141 00:09:03,635 --> 00:09:05,534 Se você matá-lo agora, o que ganhará com isso? 142 00:09:06,174 --> 00:09:08,103 Se você atirar nele e ele morrer, será o fim. 143 00:09:08,104 --> 00:09:10,115 Você está deixando ele morrer sem nenhuma dor. Entendeu? 144 00:09:10,674 --> 00:09:11,975 Se o Todo-Poderoso realmente existe, 145 00:09:12,275 --> 00:09:13,985 ele sofrerá no purgatório na vida após a morte. 146 00:09:14,445 --> 00:09:16,415 Espero que seja esse o caso. 147 00:09:16,585 --> 00:09:18,555 Mas você não precisa seguir esse caminho sem retorno. 148 00:09:18,614 --> 00:09:19,815 Shin Woo Young. 149 00:09:20,155 --> 00:09:22,884 Pense apenas no seu filho. Por favor? 150 00:09:23,855 --> 00:09:24,955 Shin Woo Young. 151 00:09:25,294 --> 00:09:26,965 Não. Pare com isso. 152 00:09:27,424 --> 00:09:28,564 Shin Woo Jovem! 153 00:09:31,434 --> 00:09:32,934 Se apresse. 154 00:09:34,635 --> 00:09:36,504 - Ei, me amarre de novo. - Estou desamarrando você agora. 155 00:09:36,505 --> 00:09:38,605 - Amarre-me agora. Droga. - Vou amarrar você. 156 00:09:47,845 --> 00:09:48,985 Ajuda... 157 00:09:49,615 --> 00:09:50,784 Ajuda... 158 00:09:55,885 --> 00:09:58,255 - Parar! - Não se mova. 159 00:09:58,755 --> 00:10:00,095 - Largue isso. - Parar. 160 00:10:02,564 --> 00:10:03,995 - Venha comigo. - OK. 161 00:10:04,294 --> 00:10:05,434 Vamos. 162 00:10:06,194 --> 00:10:07,934 Oi. Ir para casa. 163 00:10:09,105 --> 00:10:11,134 Poxa. Ir para casa. 164 00:10:14,475 --> 00:10:15,945 - Obrigado. - OK. 165 00:10:16,145 --> 00:10:17,945 Obrigado pelo seu trabalho duro. 166 00:10:18,345 --> 00:10:19,875 O próximo é por minha conta. 167 00:10:19,985 --> 00:10:21,083 OK. Tome cuidado. 168 00:10:21,084 --> 00:10:23,414 - Ei, amigo. - Sim. 169 00:10:27,855 --> 00:10:29,684 Desfrute de apodrecer em uma cela. 170 00:10:29,954 --> 00:10:32,495 Talvez eu tenha falado bem de você. 171 00:10:32,855 --> 00:10:34,825 - Ei. - Não. Acalme-se. 172 00:10:44,034 --> 00:10:45,274 E agora? 173 00:10:45,635 --> 00:10:47,445 Não consegui me vingar. 174 00:10:48,145 --> 00:10:49,774 Agora estou preso. 175 00:10:50,044 --> 00:10:52,044 Exatamente. Por que você nos seguiu? 176 00:10:52,345 --> 00:10:53,514 Seriamente. 177 00:10:54,314 --> 00:10:55,644 Você o trouxe aqui, não foi? 178 00:10:56,515 --> 00:10:58,683 - Cha Je Yi. - Je Yi não está aqui. 179 00:10:58,684 --> 00:10:59,991 Você está tendo um caso de insolação? 180 00:11:00,015 --> 00:11:01,524 Eu fiz? 181 00:11:02,954 --> 00:11:04,054 Sim, Yi! 182 00:11:10,664 --> 00:11:13,064 - Poxa. Tudo bem. - Se apresse. 183 00:11:18,034 --> 00:11:20,344 - Je Yi! - Je Yi! Você! Poxa. 184 00:11:20,345 --> 00:11:22,344 Poxa. Je Yi pode ser rude às vezes. 185 00:11:22,345 --> 00:11:24,345 - Mas ela é muito boa no que faz. - Exatamente. 186 00:11:24,375 --> 00:11:25,673 Tudo bem. Pegue as chaves. 187 00:11:25,674 --> 00:11:27,384 - Legal. - Você é incrível. 188 00:11:28,115 --> 00:11:31,254 Je Yi. Como você é tão bom nisso? 189 00:11:31,255 --> 00:11:33,115 Você foi treinado quando criança ou algo assim? 190 00:11:33,155 --> 00:11:34,984 - Ei. - Como nos campos de treinamento. Você sabe? 191 00:11:34,985 --> 00:11:37,294 Geek, cale a boca. 192 00:11:37,355 --> 00:11:39,124 - Calar minha boca? - Poxa. 193 00:11:39,125 --> 00:11:41,465 - Ei. Pare a van! - Poxa. 194 00:11:41,794 --> 00:11:44,195 Tudo bem. Vou virar à esquerda. 195 00:11:44,265 --> 00:11:46,394 Todos, segurem firme. 196 00:12:11,525 --> 00:12:12,654 Nossa, está tão quente. 197 00:12:13,194 --> 00:12:15,865 Ei, a bala quase me matou. 198 00:12:19,135 --> 00:12:20,365 Onde você está indo? 199 00:12:20,834 --> 00:12:22,404 Você planeja fazer uma cena com a arma novamente? 200 00:12:23,235 --> 00:12:24,705 Cuide da sua vida. 201 00:12:25,074 --> 00:12:28,605 Poxa. Você realmente precisa aprender quando parar. Nós o pegamos. 202 00:12:28,905 --> 00:12:30,245 - O que você está falando? - Esqueça. 203 00:12:30,975 --> 00:12:31,975 Você ainda não terminou? 204 00:12:31,976 --> 00:12:35,085 Pare de me perguntar isso. Já está quente aqui. 205 00:12:35,245 --> 00:12:37,784 Farei um ótimo trabalho, quer você me importune ou não. 206 00:12:38,714 --> 00:12:40,384 -Jin Woong! - Ei. 207 00:12:41,485 --> 00:12:43,154 Deixe-me ver. 208 00:12:44,454 --> 00:12:47,524 Sim. OK. Legal. 209 00:12:48,365 --> 00:12:49,764 (Carteira) 210 00:12:49,794 --> 00:12:50,894 Este é o dinheiro dele. 211 00:12:50,995 --> 00:12:53,195 O dinheiro que Kang Do Young roubou das pessoas. 212 00:12:54,834 --> 00:12:56,005 O dinheiro que ele enganou? 213 00:12:58,334 --> 00:12:59,434 Sim. 214 00:12:59,574 --> 00:13:00,644 Então, o que está acontecendo hoje? 215 00:13:00,645 --> 00:13:02,420 Ele enganou as pessoas para conseguir esse dinheiro. 216 00:13:02,444 --> 00:13:04,114 Então nós o enganamos para roubá-lo de volta. 217 00:13:04,115 --> 00:13:05,975 O plano era bastante simples. 218 00:13:06,174 --> 00:13:08,544 Instale um código malicioso em sua carteira digital. 219 00:13:09,115 --> 00:13:10,115 Para hackear seu telefone. 220 00:13:10,116 --> 00:13:12,755 No mundo das criptomoedas, chamamos isso de “putpocketing”. 221 00:13:13,214 --> 00:13:15,224 Assim como seu golpe, o puxão do tapete, 222 00:13:15,225 --> 00:13:16,325 este é um truque muito comum. 223 00:13:16,824 --> 00:13:17,824 Mas aqui está o problema. 224 00:13:17,825 --> 00:13:19,053 Ele tem a tendência de suspeitar de tudo. 225 00:13:19,054 --> 00:13:20,764 Então duvido que ele caia em um truque fácil como esse. 226 00:13:20,895 --> 00:13:22,695 Veja em que tipo de negócio ele está. 227 00:13:23,865 --> 00:13:24,995 Sim, senhor. 228 00:13:26,434 --> 00:13:28,034 Nunca. Certo? 229 00:13:28,564 --> 00:13:29,764 Então decidimos usar... 230 00:13:29,765 --> 00:13:31,034 sua natureza desconfiada em nosso benefício. 231 00:13:33,334 --> 00:13:35,244 Vamos nos encontrar. Eu preciso de um favor. 232 00:13:35,245 --> 00:13:36,874 Fizemos com que ele continuasse suspeitando de nós... 233 00:13:36,875 --> 00:13:38,845 até o momento em que ele veio ao nosso encontro. 234 00:13:38,944 --> 00:13:40,745 Podemos conversar um minuto? 235 00:13:40,944 --> 00:13:43,345 Então ele teve certeza de sua suspeita. 236 00:13:50,255 --> 00:13:51,924 Ele provavelmente passou o dia todo... 237 00:13:51,954 --> 00:13:54,825 suspeitando de nós como vigaristas que tentaram enganar seus parceiros. 238 00:13:55,525 --> 00:13:58,533 Nós o guiamos em uma direção definida, para que ele pudesse suspeitar de nós como tal. 239 00:13:58,534 --> 00:13:59,995 Os jogadores no jogo devem ter um olhar diferente para isso. 240 00:14:00,735 --> 00:14:01,735 Acabei de enviar. 241 00:14:01,736 --> 00:14:04,780 No final, ele estava ocupado se preocupando com um golpe que nunca existiu. 242 00:14:04,804 --> 00:14:06,073 Então ele ignorou o resto do processo... 243 00:14:06,074 --> 00:14:07,404 enquanto nos observa. 244 00:14:08,905 --> 00:14:11,544 Assim como as pessoas que se concentram nas árvores não conseguem ver a floresta, 245 00:14:11,574 --> 00:14:14,585 pessoas que se concentram apenas em ver o panorama geral da floresta... 246 00:14:14,784 --> 00:14:17,485 acabará perdendo uma árvore plantada na entrada. 247 00:14:21,424 --> 00:14:23,894 Poxa. Eu me pergunto se ele já percebeu isso. 248 00:14:24,054 --> 00:14:25,995 Aposto que a expressão em seu rosto não tem preço. 249 00:14:27,564 --> 00:14:29,125 (Baixar, enviar, comprar, trocar) 250 00:14:29,595 --> 00:14:30,595 Para onde foi? 251 00:14:30,596 --> 00:14:32,595 Por que? Para onde foi? 252 00:14:35,704 --> 00:14:38,575 Nesse caso, conectarei sua carteira agora mesmo. 253 00:14:38,674 --> 00:14:39,774 (Conectado) 254 00:14:40,105 --> 00:14:41,205 Foram aqueles bastardos. 255 00:14:42,174 --> 00:14:43,375 Esses bastardos. 256 00:14:45,074 --> 00:14:48,784 Seus bastardos! 257 00:14:52,015 --> 00:14:53,615 (Número desconhecido) 258 00:14:58,054 --> 00:14:59,325 Este é Kang Do Young. 259 00:15:01,765 --> 00:15:04,164 Foi você quem ligou. Por que você não está dizendo nada? 260 00:15:05,995 --> 00:15:07,134 Sou eu. 261 00:15:10,105 --> 00:15:12,505 Olá, senhor. Peço desculpas. Eu estava muito irritado. 262 00:15:14,375 --> 00:15:16,303 Deve ter havido um erro. 263 00:15:16,304 --> 00:15:18,245 Vou receber o dinheiro de volta imediatamente. 264 00:15:18,444 --> 00:15:19,774 Você não precisa fazer isso. 265 00:15:20,914 --> 00:15:22,215 A partir de hoje, 266 00:15:23,985 --> 00:15:25,284 Eu não preciso de você. 267 00:15:27,255 --> 00:15:28,524 O que você quer dizer com isso? 268 00:15:34,865 --> 00:15:36,024 Está feito, senhor. 269 00:15:49,704 --> 00:15:51,014 Você tem um plano para o futuro? 270 00:15:52,444 --> 00:15:53,745 Vou ter que pensar sobre isso. 271 00:15:54,615 --> 00:15:57,414 Parece bom. É perigoso, então fique quieto enquanto estiver aqui. 272 00:15:57,655 --> 00:15:59,784 Tenha cuidado e se comporte bem. 273 00:16:00,284 --> 00:16:01,455 Entender? 274 00:16:02,954 --> 00:16:05,424 Legal. É bom ver você sorrir. 275 00:16:07,895 --> 00:16:10,664 Além disso, devolverei seu dinheiro, com pagamento por ser um mercenário. 276 00:16:10,964 --> 00:16:12,064 Tudo bem. 277 00:16:12,265 --> 00:16:14,235 Nunca fui contratado por vocês. 278 00:16:14,434 --> 00:16:16,304 Eu também não tenho nada para receber de você. 279 00:16:16,334 --> 00:16:18,881 Não quero me envolver com você novamente. 280 00:16:18,905 --> 00:16:21,205 Poxa. Olha quem está falando? 281 00:16:21,605 --> 00:16:23,505 - Poxa. - Vou indo então. 282 00:16:25,015 --> 00:16:26,115 OK. 283 00:16:47,505 --> 00:16:48,804 Ele simplesmente saiu em silêncio? 284 00:16:49,905 --> 00:16:52,804 Estou preocupado que ele tenha problemas novamente. 285 00:16:54,804 --> 00:16:56,875 Vamos nos preocupar primeiro com nós mesmos. 286 00:16:57,775 --> 00:17:00,683 Você tem razão. Não podemos nos preocupar com os outros agora. 287 00:17:00,684 --> 00:17:02,014 Temos que nos preocupar com nós mesmos. 288 00:17:03,245 --> 00:17:04,355 Seriamente. 289 00:17:04,885 --> 00:17:06,814 Somos fugitivos, mesmo aqui. 290 00:17:13,225 --> 00:17:16,225 Primeiro, vá para um lugar tranquilo e escondido e descanse um pouco. 291 00:17:16,694 --> 00:17:18,663 Je Yi. Cuide desses caras por mim. 292 00:17:18,664 --> 00:17:19,764 Me ligue mais tarde. 293 00:17:20,164 --> 00:17:22,564 E você? Onde você está indo? 294 00:17:22,704 --> 00:17:23,734 Em um encontro. 295 00:17:23,735 --> 00:17:26,134 Ei! Você vai ver aquela mulher, não é? 296 00:17:26,235 --> 00:17:27,573 Ei! Quem é essa mulher? 297 00:17:27,574 --> 00:17:28,604 Quem... 298 00:17:28,605 --> 00:17:29,821 Esqueça. 299 00:17:29,845 --> 00:17:31,374 Uma mulher? 300 00:17:31,375 --> 00:17:33,575 - Quem é? - Apresse-se e dirija. 301 00:17:33,784 --> 00:17:34,985 Vamos. Por favor? 302 00:17:38,115 --> 00:17:39,284 Estou com inveja. 303 00:17:48,725 --> 00:17:50,294 Nós nos vemos com tanta frequência. Estou começando a me apegar. 304 00:17:51,164 --> 00:17:52,735 Eu nem vejo minha namorada com tanta frequência. 305 00:17:53,464 --> 00:17:54,705 Você não tem namorada. 306 00:17:55,734 --> 00:17:56,935 Eu nunca disse que não. 307 00:17:57,204 --> 00:17:58,935 Mas ainda sei que você não sabe. 308 00:18:00,204 --> 00:18:03,745 Para falar a verdade, eu te conheço muito bem. 309 00:18:06,674 --> 00:18:08,084 Você disse que não estava interessado. 310 00:18:08,545 --> 00:18:09,715 Um segundo. 311 00:18:10,145 --> 00:18:11,284 Está tão quente. 312 00:18:18,024 --> 00:18:20,024 Você conhece muito bem o promotor Jang In Kyu, certo? 313 00:18:20,795 --> 00:18:22,763 Sou da Seção Especial do Ministério Público de Seul. 314 00:18:22,764 --> 00:18:24,041 Sou o promotor Jang In Kyu. 315 00:18:24,065 --> 00:18:26,465 Pegando aqueles bastardos. 316 00:18:27,835 --> 00:18:29,064 Isso é o que você tem que fazer. 317 00:18:31,075 --> 00:18:35,604 Eu sei que você trabalhou com ele. Quero que você faça o mesmo por mim. 318 00:18:39,345 --> 00:18:42,185 É inútil negar porque você parece já saber. 319 00:18:42,414 --> 00:18:44,114 E liderar você seria inútil. 320 00:18:45,285 --> 00:18:46,655 Vou te dar uma resposta simples. 321 00:18:47,825 --> 00:18:48,925 Eu não quero. 322 00:18:50,655 --> 00:18:53,554 Tenho certeza que você vai gostar da minha oferta. 323 00:18:56,565 --> 00:18:58,534 (Jin Woong) 324 00:19:00,234 --> 00:19:01,663 - O que é isso? - Insano. 325 00:19:01,664 --> 00:19:03,864 Ha Ri. O que aconteceu? 326 00:19:04,405 --> 00:19:07,034 Nossos registros criminais e registros de procurados desapareceram. 327 00:19:10,075 --> 00:19:12,844 - Realmente? Tem certeza? - Estou falando sério. 328 00:19:13,244 --> 00:19:15,415 OK. Vamos conversar mais tarde. 329 00:19:17,355 --> 00:19:18,885 Eu apaguei temporariamente. 330 00:19:20,155 --> 00:19:21,255 Ver? 331 00:19:21,754 --> 00:19:23,324 Eu disse que você iria gostar. 332 00:19:28,224 --> 00:19:29,995 Finalmente posso entender... 333 00:19:30,795 --> 00:19:32,564 o que você queria de nós. 334 00:19:33,464 --> 00:19:34,804 Você quer nossa equipe. Está certo? 335 00:19:37,335 --> 00:19:38,574 Apenas por um ano. 336 00:19:40,335 --> 00:19:42,304 Se você trabalhar comigo por apenas um ano, 337 00:19:42,545 --> 00:19:45,475 Vou apagar seus registros permanentemente. 338 00:19:45,815 --> 00:19:48,243 Claro, o dinheiro que ganhamos ao capturar aqueles bastardos... 339 00:19:48,244 --> 00:19:49,614 é todo seu. 340 00:19:50,615 --> 00:19:51,814 O que você acha? 341 00:19:51,914 --> 00:19:54,925 Acho que minhas condições são muito melhores do que as que você tinha antes. 342 00:20:05,135 --> 00:20:06,705 Eu amo a Coreia agora! 343 00:20:06,805 --> 00:20:08,405 Eu nunca irei embora. 344 00:20:08,575 --> 00:20:11,745 Ha Ri. Está tudo bem para nós trabalharmos com aquela mulher? 345 00:20:12,716 --> 00:20:14,245 Ela realmente apagou nossos registros, certo? 346 00:20:14,315 --> 00:20:16,185 Não se preocupe. Apenas confie em mim. 347 00:20:16,216 --> 00:20:19,016 Aqui. 348 00:20:19,216 --> 00:20:20,516 Não. Aqui. 349 00:20:20,756 --> 00:20:22,185 Com licença. Sra. 350 00:20:22,286 --> 00:20:24,195 Sra. Jung Soo Min me enviou. 351 00:20:26,395 --> 00:20:27,495 Sim. 352 00:20:28,496 --> 00:20:29,695 Prazer em conhecê-lo. 353 00:20:31,266 --> 00:20:33,435 Olhe para suas malas. Eles devem ser muito pesados. 354 00:20:34,436 --> 00:20:35,636 O que está errado? 355 00:20:37,405 --> 00:20:40,276 Isso deve ser muito pesado. Dê para mim. 356 00:20:40,335 --> 00:20:41,675 Eu tenho problemas nas costas. 357 00:20:42,045 --> 00:20:44,776 Vamos. Venha comigo. 358 00:20:45,946 --> 00:20:47,786 O que você está fazendo? Venha comigo. 359 00:20:51,686 --> 00:20:53,485 - Ei. - O que? 360 00:20:54,786 --> 00:20:57,495 Poxa. Ele tem cara de vigarista. 361 00:20:58,426 --> 00:21:01,165 - Lá vamos nós. - Por favor, empilhe-os ordenadamente. 362 00:21:01,895 --> 00:21:03,195 Obrigado. 363 00:21:03,196 --> 00:21:04,336 Você é tão útil. 364 00:21:07,166 --> 00:21:08,266 Parar. 365 00:21:09,206 --> 00:21:11,935 - Dê-me a chave. - Eu também sou um bom motorista. 366 00:21:12,605 --> 00:21:14,576 Ok, então dê para mim. 367 00:21:15,545 --> 00:21:17,546 Você realmente adora dirigir. 368 00:21:19,246 --> 00:21:21,584 Já inseri o destino, então é só seguir a navegação. 369 00:21:21,585 --> 00:21:24,086 Tenho dores de cabeça em estradas não pavimentadas. 370 00:21:25,416 --> 00:21:26,556 Ah, certo. 371 00:21:32,125 --> 00:21:33,225 Por favor, dirija com cuidado. 372 00:21:49,875 --> 00:21:51,376 Ei. O que é esse lugar? 373 00:21:52,315 --> 00:21:54,086 Parece um restaurante. 374 00:21:55,115 --> 00:21:58,955 É um esconderijo. É onde você vai ficar. 375 00:21:59,555 --> 00:22:00,655 Vamos. 376 00:22:06,756 --> 00:22:07,866 Entre. 377 00:22:17,605 --> 00:22:19,005 Já nos conhecemos. 378 00:22:20,105 --> 00:22:22,106 Já nos conhecemos, mas não parece. 379 00:22:22,545 --> 00:22:23,876 Você é linda. 380 00:22:24,176 --> 00:22:25,675 -Você é muito mais bonita pessoalmente. - Ela disse que eu era bonita? 381 00:22:27,315 --> 00:22:28,616 Oh não. Estamos nos vendo novamente. 382 00:22:28,815 --> 00:22:30,016 Nós realmente vamos nos apegar. 383 00:22:30,216 --> 00:22:32,915 Acho que já estamos um pouco apegados. 384 00:22:33,315 --> 00:22:34,556 O ódio pode ser uma forma de apego. 385 00:22:34,686 --> 00:22:35,824 Por que você me odiaria? 386 00:22:35,825 --> 00:22:37,596 Até comprei para você esta bela casa. 387 00:22:38,496 --> 00:22:40,296 OK. Me siga. 388 00:22:41,266 --> 00:22:42,395 Vamos. 389 00:22:45,736 --> 00:22:47,982 As bolsas têm rodas, você sabe. Por que você os está carregando? 390 00:22:48,006 --> 00:22:49,205 Ah, certo. Eles têm rodas. 391 00:22:50,305 --> 00:22:52,076 - Ela disse que eu era bonita? - Sim. 392 00:23:15,565 --> 00:23:17,735 É um 4090Ti! Insano! 393 00:23:18,496 --> 00:23:20,036 Vou ter que fazer alguma mineração. 394 00:23:25,776 --> 00:23:28,576 Poxa. Eu amo muito isso. 395 00:23:29,405 --> 00:23:31,046 Que sensação deliciosa. 396 00:23:40,058 --> 00:23:41,799 Posso pegar uma bebida gelada? 397 00:23:42,429 --> 00:23:43,928 - Sr. Hwang? - OK. 398 00:23:45,068 --> 00:23:46,168 Oh céus. 399 00:23:46,798 --> 00:23:48,608 - Com gelo. - OK. 400 00:23:49,409 --> 00:23:50,509 Aqui. 401 00:23:51,639 --> 00:23:53,638 Isso foi rápido. Obrigado. 402 00:23:54,979 --> 00:23:56,077 Poxa. 403 00:23:56,078 --> 00:23:58,219 É um aluguel mensal ou você depositou uma quantia única? 404 00:23:58,248 --> 00:24:00,219 Claro, eles são os donos do lugar. 405 00:24:00,548 --> 00:24:02,049 É meio a meio. 406 00:24:02,248 --> 00:24:03,388 Meio a meio? 407 00:24:03,449 --> 00:24:05,787 Legal. É um lugar lindo. 408 00:24:05,788 --> 00:24:07,464 Estou feliz que você gostou. 409 00:24:07,488 --> 00:24:10,829 Se você tiver alguma reclamação, fale com o Sr. Hwang aqui. 410 00:24:11,399 --> 00:24:13,559 O que? Isso é novidade para mim. 411 00:24:15,129 --> 00:24:16,569 Ah, fui informado, sim. 412 00:24:16,669 --> 00:24:18,438 Sim. Fale comigo. 413 00:24:19,038 --> 00:24:20,138 Qual é o trabalho? 414 00:24:20,268 --> 00:24:22,438 A primeira coisa que devemos fazer aqui. 415 00:24:22,768 --> 00:24:24,739 Eu gosto do entusiasmo. 416 00:24:25,078 --> 00:24:26,739 Mas tire folga hoje. 417 00:24:27,078 --> 00:24:28,279 Vocês todos devem estar cansados. 418 00:24:28,548 --> 00:24:30,378 Descanse um pouco e comece a trabalhar amanhã. 419 00:24:33,048 --> 00:24:34,219 Você fornece comida? 420 00:25:07,348 --> 00:25:08,448 Ha Ri. 421 00:25:08,818 --> 00:25:11,088 O que você acha? Está tudo bem? 422 00:25:12,088 --> 00:25:13,959 Sim. É legal. 423 00:25:16,258 --> 00:25:17,799 Você deve estar cansado. Durma um pouco. 424 00:25:18,028 --> 00:25:19,729 Eu vou. Você também deveria. 425 00:25:39,848 --> 00:25:42,517 Vocês estão todos muito relaxados. 426 00:25:42,518 --> 00:25:45,158 Saia. Não temos o dia todo. 427 00:25:45,189 --> 00:25:47,559 Mova-se. Não há tempo. 428 00:25:49,258 --> 00:25:51,229 Saia, Mi Yu. Foi uma longa viagem. 429 00:25:51,899 --> 00:25:54,598 Diretor. Posso simplesmente ir para casa? 430 00:25:54,768 --> 00:25:57,329 Por que você diria isso quando veio até aqui? 431 00:25:57,869 --> 00:25:58,999 Isto é... 432 00:25:59,969 --> 00:26:03,608 Ei. O CEO não vai cancelar seu contrato? 433 00:26:04,139 --> 00:26:05,678 Ele se ofereceu para deixar você ir... 434 00:26:05,679 --> 00:26:08,108 apesar de todo o dinheiro que ele investiu para fazer de você uma estrela. 435 00:26:08,348 --> 00:26:10,509 A agência faz muito por você. 436 00:26:10,548 --> 00:26:13,219 Você não deveria cooperar um pouco? 437 00:26:14,119 --> 00:26:15,289 Você realmente vai... 438 00:26:15,919 --> 00:26:17,519 cancelar meu contrato depois disso? 439 00:26:18,588 --> 00:26:20,188 Sim. 440 00:26:22,359 --> 00:26:23,489 Venha junto. 441 00:26:29,229 --> 00:26:30,469 Se apresse. 442 00:26:31,538 --> 00:26:32,898 Vamos. 443 00:26:34,709 --> 00:26:36,069 Ok, tudo bem. 444 00:26:41,179 --> 00:26:43,978 Olá, presidente. Desculpe pela espera. 445 00:26:43,979 --> 00:26:46,378 - Peço desculpas. - Você está atrasado. 446 00:26:46,379 --> 00:26:49,648 Demorou um pouco mais para deixar as coisas prontas. Desculpe. 447 00:26:49,719 --> 00:26:52,519 Essas são as garotas que vão estrear em breve. 448 00:26:52,689 --> 00:26:55,087 Este é obviamente o tipo de presidente. 449 00:26:55,088 --> 00:26:56,428 Sente-se ao lado dele. 450 00:26:56,429 --> 00:26:58,358 Senhor, ela é a ás do grupo. 451 00:26:58,359 --> 00:27:00,057 Faz muito tempo que não vejo você. 452 00:27:00,058 --> 00:27:01,597 - Certo, senhor? - Ei. 453 00:27:01,598 --> 00:27:03,229 Foi preciso muito trabalho para trazer o presidente aqui. 454 00:27:03,469 --> 00:27:04,638 Com licença. 455 00:27:07,609 --> 00:27:09,938 Você receberá alguns cuidados extras, então não se preocupe. 456 00:27:11,338 --> 00:27:12,438 Senhor. 457 00:27:12,838 --> 00:27:15,577 A noite é longa e o tempo é nosso para aproveitar. 458 00:27:15,578 --> 00:27:18,478 Relaxe e divirta-se. Fornecerei o suporte que você precisa. 459 00:27:18,479 --> 00:27:19,824 - OK. - Sente-se. 460 00:27:19,848 --> 00:27:21,718 Deixe-me servir uma bebida para você. 461 00:27:21,719 --> 00:27:23,148 - Em um copo limpo. - OK. 462 00:27:23,219 --> 00:27:25,719 Eu gosto das garotas que você trouxe hoje. 463 00:27:25,859 --> 00:27:27,759 Eu os escolhi a dedo para você. 464 00:27:30,159 --> 00:27:31,628 Sim! 465 00:27:49,179 --> 00:27:51,247 Vamos. Beba. 466 00:27:51,248 --> 00:27:52,479 Saúde! 467 00:27:53,778 --> 00:27:55,017 É isso, Mi Yu. 468 00:27:55,018 --> 00:27:56,888 Sim, abaixe-se! 469 00:28:01,359 --> 00:28:02,459 Legal! 470 00:28:02,828 --> 00:28:05,559 Sim. Sim claro. 471 00:28:06,359 --> 00:28:07,658 Não se preocupe. 472 00:28:08,229 --> 00:28:09,499 Eles estão perdendo a cabeça. 473 00:28:10,268 --> 00:28:12,868 Eles assinarão tudo o que eu colocar diante deles. 474 00:28:13,199 --> 00:28:14,338 Bom. 475 00:28:14,969 --> 00:28:16,668 Embrulhe bem. 476 00:28:17,169 --> 00:28:19,739 - Você pode fazer isso? - Sim, senhor. Não se preocupe. 477 00:28:19,979 --> 00:28:21,549 OK. Tomar cuidado. 478 00:28:21,808 --> 00:28:23,479 Ah, e senhor. 479 00:28:24,179 --> 00:28:25,378 Eu gostaria de... 480 00:28:26,219 --> 00:28:28,388 leve Mi Yu de lado em particular. 481 00:28:29,348 --> 00:28:31,049 Tudo depende de você. 482 00:28:31,518 --> 00:28:33,888 Ok, senhor. Adeus. 483 00:28:40,528 --> 00:28:43,098 OK. Você se divertiu muito, não foi? 484 00:28:43,899 --> 00:28:45,168 Acho que sim. 485 00:28:45,169 --> 00:28:46,597 Sim. Agora vá para casa. 486 00:28:46,598 --> 00:28:48,638 Não faça isso. Seja legal. 487 00:28:48,639 --> 00:28:51,615 Ei, acho que deveríamos comemorar agora. 488 00:28:51,639 --> 00:28:53,514 Chegue em casa com segurança, senhor! 489 00:28:53,538 --> 00:28:55,979 Espero que você tenha se divertido muito! 490 00:28:56,008 --> 00:28:58,249 Certifique-se de que ele chegue em casa com segurança. 491 00:29:06,119 --> 00:29:08,529 Mi Yu, você está muito bêbado. 492 00:29:09,288 --> 00:29:11,428 - Vou para casa agora. - Mi Yu. 493 00:29:12,129 --> 00:29:14,229 Vamos tomar apenas uma bebida. 494 00:29:14,498 --> 00:29:16,128 E conversar. 495 00:29:19,098 --> 00:29:20,269 Vamos. 496 00:29:21,238 --> 00:29:22,908 Você sairá da agência em breve. 497 00:29:24,209 --> 00:29:27,079 Podemos ser amigos agora e conversar livremente. 498 00:29:28,609 --> 00:29:31,348 Você não tem muito em que pensar atualmente? 499 00:29:33,619 --> 00:29:35,049 Tome um pouco de água. 500 00:29:37,348 --> 00:29:40,358 Precisamos suavizar algumas coisas antes de quebrar o contrato. 501 00:29:43,359 --> 00:29:45,698 Não há problema em beber. Eu não vou morder. 502 00:29:48,169 --> 00:29:49,329 Prossiga. 503 00:29:58,109 --> 00:29:59,438 (Heukjung-ro) 504 00:30:00,709 --> 00:30:02,247 De acordo com minhas fontes, 505 00:30:02,248 --> 00:30:03,878 O Club Libido é o palco principal... 506 00:30:03,879 --> 00:30:07,749 para um anel de distribuição de vários alucinógenos e drogas. 507 00:30:08,048 --> 00:30:11,559 No centro está o gerente do clube e diretor da KU Entertainment. 508 00:30:13,058 --> 00:30:14,319 Lee Jin Soo. 509 00:30:14,758 --> 00:30:17,358 Não é KU Entertainment... 510 00:30:17,828 --> 00:30:19,698 a grande agência que criou a Entrael? 511 00:30:19,699 --> 00:30:21,567 Como é que uma agência tão grande... 512 00:30:21,568 --> 00:30:23,529 não consegue gerenciar seu pessoal? 513 00:30:24,798 --> 00:30:27,539 Você acha que eles não podem ou não vão? 514 00:30:27,568 --> 00:30:29,069 Eles não vão. 515 00:30:31,338 --> 00:30:33,479 Eu concordo com base nas circunstâncias. 516 00:30:34,109 --> 00:30:37,178 Mas não podemos avançar apenas com base nas circunstâncias. 517 00:30:38,149 --> 00:30:39,455 KU Entertainment tem conexões... 518 00:30:39,479 --> 00:30:40,878 nos círculos políticos e financeiros, 519 00:30:40,879 --> 00:30:43,848 e eles também têm informantes nas delegacias de polícia. 520 00:30:45,318 --> 00:30:47,618 Todas as garotas com quem você estava deram declarações. 521 00:30:48,229 --> 00:30:49,858 Que você está enganado. 522 00:30:50,629 --> 00:30:51,629 O que? 523 00:30:51,630 --> 00:30:54,628 Pelo que disseram, você teve depressão. 524 00:30:54,969 --> 00:30:56,769 Se você toma muitos medicamentos, 525 00:30:57,068 --> 00:30:58,438 você pode ficar confuso. 526 00:30:59,038 --> 00:31:01,309 O pessoal da sua agência está preocupado com você. 527 00:31:02,538 --> 00:31:04,138 Você deveria conversar com eles. 528 00:31:04,879 --> 00:31:06,908 Se fizermos um movimento prematuro, 529 00:31:07,338 --> 00:31:09,448 eles sacrificarão os subordinados. 530 00:31:09,979 --> 00:31:11,108 E daí? 531 00:31:11,179 --> 00:31:12,948 Antes de sacrificarem seus lacaios e fugirem, 532 00:31:12,949 --> 00:31:14,418 chegaremos até eles. 533 00:31:15,288 --> 00:31:17,448 Então o verdadeiro peixe grande... 534 00:31:17,719 --> 00:31:18,989 não foge. 535 00:31:29,429 --> 00:31:32,098 Mi Yu. Eu estava preocupado com você. 536 00:31:32,598 --> 00:31:35,009 Você não pode sair e fazer suas próprias coisas. 537 00:31:37,209 --> 00:31:38,309 Sr. 538 00:31:39,008 --> 00:31:41,138 O diretor Lee tem uma droga estranha. 539 00:31:42,848 --> 00:31:45,348 Naquela noite, com uma pílula... 540 00:31:48,548 --> 00:31:49,648 Eu vejo. 541 00:31:50,488 --> 00:31:51,819 Então é isso. 542 00:31:59,129 --> 00:32:00,229 Ei. 543 00:32:01,598 --> 00:32:02,928 Você acha... 544 00:32:05,538 --> 00:32:06,638 isso era dele? 545 00:32:25,959 --> 00:32:27,059 Bondade. 546 00:32:28,328 --> 00:32:29,428 Ei. 547 00:32:30,488 --> 00:32:31,858 (Currículo: Do Jin Woong) 548 00:32:34,498 --> 00:32:36,168 Você deveria nos representar em um esporte. 549 00:32:36,169 --> 00:32:37,598 O que você está fazendo aqui? 550 00:32:37,699 --> 00:32:38,999 Ah, bem... 551 00:32:39,969 --> 00:32:42,069 Fiquei cansado de esportes e exercícios. 552 00:32:42,139 --> 00:32:44,878 Ah, e eu adoro dançar. Você gostaria de ver meus movimentos? 553 00:32:50,149 --> 00:32:53,378 Os seguranças do clube não estão autorizados a dançar. 554 00:32:54,219 --> 00:32:55,348 Peço desculpas. 555 00:32:55,488 --> 00:32:57,789 Não se abotoe. Seu físico é simplesmente... 556 00:32:58,788 --> 00:33:00,289 Isso também é um músculo? 557 00:33:00,318 --> 00:33:01,358 Isso é. 558 00:33:01,359 --> 00:33:04,458 Você está tão assustadoramente rasgado. 559 00:33:04,459 --> 00:33:06,059 Obrigado. 560 00:33:06,258 --> 00:33:09,027 Então, você consegue guardar um segredo? 561 00:33:09,028 --> 00:33:11,128 - Tenho um hobby especial. - OK. 562 00:33:11,129 --> 00:33:13,138 Visito templos e faço voto de silêncio. 563 00:33:13,139 --> 00:33:15,108 - Você realmente? - Sim. 564 00:33:16,139 --> 00:33:18,385 Então você pode começar hoje? 565 00:33:18,409 --> 00:33:20,037 - Sim, posso. - Você pode? 566 00:33:20,038 --> 00:33:21,807 - Este é o nosso primeiro dia? - Dia... 567 00:33:21,808 --> 00:33:22,908 Ok? 568 00:33:23,778 --> 00:33:25,317 - OK. - OK? 569 00:33:25,318 --> 00:33:26,448 - Promessa? - Sim. 570 00:33:26,449 --> 00:33:27,719 - Promessa. - Promessa. 571 00:33:49,609 --> 00:33:52,209 Vocês estão vestidos perfeitamente para o TPO hoje. 572 00:33:52,979 --> 00:33:54,479 Isso é algo básico. 573 00:33:55,679 --> 00:33:57,609 Estou perfeito hoje, como sempre. 574 00:33:57,779 --> 00:33:59,479 Vamos trocar de papéis agora. 575 00:34:00,419 --> 00:34:02,218 Não havia nenhuma informação de que ele gostava de homens. 576 00:34:02,489 --> 00:34:05,289 Você nunca sabe, já que você é tão perfeito. 577 00:34:05,989 --> 00:34:07,318 Eu recusarei. 578 00:34:07,959 --> 00:34:11,289 Tudo bem, então não vamos ficar nervosos e agir com calma. Vamos. 579 00:34:14,968 --> 00:34:16,428 Você se preocupa sem motivo. 580 00:34:46,058 --> 00:34:47,574 - Ei, novato. - Sim? 581 00:34:47,598 --> 00:34:49,269 - O gerente está perguntando por você. - Sim, senhor. 582 00:34:49,998 --> 00:34:51,129 Você deveria vir também. 583 00:35:22,868 --> 00:35:24,598 Ei, você está aqui sozinho? 584 00:35:27,069 --> 00:35:29,169 Não, eu vim com um grupo. 585 00:35:29,509 --> 00:35:31,809 Então, onde estão seus amigos? 586 00:35:32,638 --> 00:35:34,738 Tenho certeza que eles estão se divertindo em algum lugar por aqui. 587 00:35:35,979 --> 00:35:38,079 Vamos chamá-los e nos divertir juntos. 588 00:35:38,779 --> 00:35:39,919 Junto? 589 00:35:40,779 --> 00:35:41,919 Vamos então? 590 00:35:47,058 --> 00:35:49,229 Vamos nos encontrar no bar do segundo andar em exatamente uma hora, ok? 591 00:35:49,729 --> 00:35:50,829 Tchau. 592 00:35:51,089 --> 00:35:52,899 Divirta-se. Tchau. 593 00:35:56,598 --> 00:35:58,267 Tudo bem. Vamos terminar isso rapidamente. 594 00:35:58,268 --> 00:36:00,499 Tenho muito que fazer hoje, ok? 595 00:36:05,979 --> 00:36:08,448 Ok, localização confirmada. O bar do segundo andar. 596 00:36:38,638 --> 00:36:40,839 Bem-vindo, querido. Venha e mexa isso também. 597 00:36:41,748 --> 00:36:43,879 Ah, certo. Um momento. 598 00:36:46,879 --> 00:36:48,048 O que está acontecendo? 599 00:36:48,919 --> 00:36:50,718 - Oh não! - O que há com aquele cara? 600 00:36:55,489 --> 00:36:58,128 O que é isso? Querido, você está sendo rebelde? 601 00:36:58,129 --> 00:37:00,629 Sim, querido. Estou sendo rebelde agora. 602 00:37:05,569 --> 00:37:06,939 Vamos praticar também? 603 00:37:07,299 --> 00:37:08,738 - Ah, vamos? - Sim. 604 00:37:14,779 --> 00:37:16,048 - Meu? - Sim. 605 00:37:17,248 --> 00:37:18,348 OK. 606 00:37:19,879 --> 00:37:21,787 Ok, então. Aqui você vai. 607 00:37:21,788 --> 00:37:23,318 Não. Seu corpo. 608 00:37:23,718 --> 00:37:24,959 - Meu corpo? - Sim. 609 00:37:25,359 --> 00:37:26,488 Meu corpo? Assim? 610 00:37:26,489 --> 00:37:27,689 - Sim. - Certo. 611 00:37:28,229 --> 00:37:29,829 Aí está. 612 00:37:30,589 --> 00:37:32,428 - Segure isso aqui. - OK. 613 00:37:32,759 --> 00:37:33,859 Tudo bem. 614 00:37:35,368 --> 00:37:37,898 Nossa, já faz um tempo que não faço isso. Não está funcionando bem. 615 00:37:37,899 --> 00:37:39,698 Bem, você está chegando tão perto... 616 00:37:41,098 --> 00:37:42,908 Meu Deus. 617 00:37:43,509 --> 00:37:45,339 Você já fez isso antes? 618 00:37:46,908 --> 00:37:49,048 - De vez em quando, há algum tempo. - De vez em quando? 619 00:37:52,618 --> 00:37:54,747 - Desta vez, suas pernas. - Minhas pernas? 620 00:37:54,748 --> 00:37:56,387 - Como eu deveria... Assim? - Sim. 621 00:37:56,388 --> 00:37:58,019 - Assim? - Não, cruze-os. 622 00:37:58,149 --> 00:37:59,519 - Ah, cruze-os? - OK. 623 00:38:00,989 --> 00:38:03,189 Parece que você está indo bem. 624 00:38:03,558 --> 00:38:05,329 O que você costumava fazer? 625 00:38:06,058 --> 00:38:07,158 É um segredo. 626 00:38:08,158 --> 00:38:10,499 - Tudo bem. - Nossa, não consigo me mover nem um centímetro. 627 00:38:11,368 --> 00:38:13,997 Meu apelido costumava ser "Homem-Aranha". 628 00:38:13,998 --> 00:38:15,514 Eu vejo. 629 00:38:15,538 --> 00:38:16,669 Eu gostei daquele filme. 630 00:38:25,348 --> 00:38:27,879 Então, você consegue guardar um segredo? 631 00:38:29,919 --> 00:38:32,818 Querida, por favor, pare de choramingar. Eu não quero ouvir isso. 632 00:38:41,198 --> 00:38:43,769 - Você está aqui sozinho? - Não, com meus amigos. 633 00:38:45,768 --> 00:38:47,169 Estou observando você há um tempo. 634 00:38:49,009 --> 00:38:50,109 Meu? 635 00:38:50,609 --> 00:38:52,508 - Sim. - Confira isso. 636 00:38:52,709 --> 00:38:54,479 Por que? Porque sou bonita? 637 00:38:56,748 --> 00:38:58,579 Você deve ouvir isso com frequência. 638 00:38:59,379 --> 00:39:03,149 Claro. Tenho certeza de que já ouvi isso umas dez vezes aqui. 639 00:39:03,819 --> 00:39:05,519 Havia algum cara interessante entre eles? 640 00:39:06,359 --> 00:39:09,158 Não, eles eram todos chatos. 641 00:39:09,959 --> 00:39:11,189 Então, saia comigo. 642 00:39:11,698 --> 00:39:13,658 Vou tornar as coisas divertidas para você. 643 00:39:15,229 --> 00:39:17,598 Não beba esse licor de lixo. 644 00:39:28,209 --> 00:39:29,508 Tudo bem, entrando. 645 00:39:31,078 --> 00:39:32,078 Tudo bem. 646 00:39:32,079 --> 00:39:34,218 Você pode fazer toda a confusão que quiser a partir de agora. 647 00:39:35,549 --> 00:39:38,188 - Preciso apertar esse botão. - O que? Qual deles? 648 00:39:38,189 --> 00:39:40,688 Você me amarrou com tanta força que não consigo nem desfazê-lo. 649 00:39:40,689 --> 00:39:42,028 - Nossa, desculpe. - Aquele do lado. 650 00:39:42,029 --> 00:39:43,057 - Este? - Não, N. 651 00:39:43,058 --> 00:39:44,387 -M? - Não, isso não. 652 00:39:44,388 --> 00:39:46,128 - Ao lado da tecla Enter... - A tecla Enter... 653 00:39:46,129 --> 00:39:47,197 Sim, pressione isso. 654 00:39:47,198 --> 00:39:48,798 - Este? - Não, próximo à tecla Enter. 655 00:39:48,799 --> 00:39:49,827 - Este? - Você precisa pressionar isso... 656 00:39:49,828 --> 00:39:50,898 para desligar todas as câmeras CCTV. 657 00:39:50,899 --> 00:39:52,238 - Entăo, a tecla Control... - Controlo? 658 00:39:52,239 --> 00:39:53,698 - e Z juntos. Sim. -Z. 659 00:39:53,899 --> 00:39:56,138 - Você conseguiu. Meu Deus. - Poxa. 660 00:39:58,808 --> 00:40:00,539 Tudo bem. Não será gravado agora. 661 00:40:00,839 --> 00:40:01,948 - Estamos bem agora. - Poxa. 662 00:40:06,948 --> 00:40:09,488 Este é o meu quarto. 663 00:40:12,118 --> 00:40:13,289 O que você acha? 664 00:40:14,989 --> 00:40:16,689 - Ei. - Sim? 665 00:40:19,058 --> 00:40:21,198 - É isso? - O que? 666 00:40:21,359 --> 00:40:22,968 Isso é tudo? 667 00:40:26,739 --> 00:40:28,298 Vamos. Isso é um tédio total. 668 00:40:28,299 --> 00:40:30,209 Achei que você tinha algo incrível aqui. 669 00:40:34,739 --> 00:40:38,348 Ei, gosto de como você é direto. 670 00:40:39,149 --> 00:40:40,948 Você tem feito muito isso? 671 00:40:41,319 --> 00:40:42,448 Chega de conversa. 672 00:40:42,618 --> 00:40:44,148 Traga-o para fora, se você tiver. 673 00:40:44,149 --> 00:40:45,258 E se eu fizer isso? 674 00:40:46,018 --> 00:40:48,559 Se eu te der, o que você fará por mim? 675 00:40:53,158 --> 00:40:54,298 Tudo. 676 00:41:01,169 --> 00:41:04,809 Encontrei um bom hoje. 677 00:41:06,578 --> 00:41:07,678 Ei. 678 00:41:08,549 --> 00:41:09,948 Isso é material de alta qualidade. 679 00:41:10,479 --> 00:41:11,778 Você não consegue encontrar isso em lugar nenhum. 680 00:41:18,049 --> 00:41:20,217 Achei que você era um idiota total. 681 00:41:20,218 --> 00:41:21,758 Mas você é apenas um idiota. 682 00:41:22,989 --> 00:41:25,258 - Ei. - Encontrei evidências. 683 00:41:25,259 --> 00:41:27,129 Ei. Quem é você? 684 00:41:27,828 --> 00:41:29,028 O que você acha? 685 00:41:29,428 --> 00:41:30,568 Droga! 686 00:41:32,598 --> 00:41:33,738 Ora, seu pequeno... 687 00:41:37,669 --> 00:41:38,778 Droga. 688 00:41:39,578 --> 00:41:40,738 Vamos parar agora. 689 00:41:42,479 --> 00:41:44,579 Ei. Sua garota maluca. 690 00:41:45,718 --> 00:41:46,948 Você tem um desejo de morte? 691 00:41:48,788 --> 00:41:49,888 Tão Min. 692 00:41:49,989 --> 00:41:51,218 Soo Min, você está bem? 693 00:41:51,649 --> 00:41:52,789 Tão Min. 694 00:41:56,828 --> 00:41:58,798 Ei. Você pequeno... 695 00:42:06,638 --> 00:42:08,339 Isso dói muito! Droga! 696 00:42:10,709 --> 00:42:13,309 Por que você está fazendo isso comigo? Seriamente! 697 00:42:13,839 --> 00:42:15,807 Ei, você tem um desejo de morte? 698 00:42:15,808 --> 00:42:16,908 - Você? - Poxa. 699 00:42:17,549 --> 00:42:19,247 Ah, isso não é o banheiro. 700 00:42:19,248 --> 00:42:20,879 - Desculpe. - Quem é você? 701 00:42:23,848 --> 00:42:25,419 Ei, o que você está fazendo aqui? 702 00:42:26,689 --> 00:42:28,528 Nossa, não posso acreditar nisso. Você simplesmente não pode ficar longe. 703 00:42:28,529 --> 00:42:30,128 Você está sempre conhecendo caras em clubes, não é? 704 00:42:30,129 --> 00:42:32,428 - Desculpe. Ei, saia. - Quem são vocês? 705 00:42:32,998 --> 00:42:35,329 Por favor, acalme-se. Não há necessidade de armas. 706 00:42:35,598 --> 00:42:36,997 Você pode usar sua faca quando comer frutas. 707 00:42:36,998 --> 00:42:39,339 Vou calmamente levar minha namorada comigo. 708 00:42:39,569 --> 00:42:40,968 - Venha. - Vocês são todos um time, não são? 709 00:42:41,138 --> 00:42:43,037 Posso dizer que vocês estão trabalhando juntos. 710 00:42:43,038 --> 00:42:45,309 - Bem, eu não diria isso. - Droga. 711 00:42:46,109 --> 00:42:47,508 Ver aquela faca está me deixando com calor. 712 00:42:49,009 --> 00:42:51,478 - Ei, por que você está tirando isso? - Não, é que estou com calor. 713 00:42:51,479 --> 00:42:52,978 - Seriamente. O couro é muito quente. - Coloque. 714 00:42:52,979 --> 00:42:54,217 - Coloque de volta. - Mas está quente. 715 00:42:54,218 --> 00:42:56,117 - Ei, coloque isso! - Não, sério. Ver? 716 00:42:56,118 --> 00:42:57,548 - Está muito quente, certo? - Seu pequeno... 717 00:43:11,669 --> 00:43:13,068 Por que isso não está funcionando? 718 00:43:16,768 --> 00:43:17,868 Nossa, amarrei muito apertado. 719 00:43:21,739 --> 00:43:23,008 Droga! 720 00:43:23,379 --> 00:43:24,379 Ei. 721 00:43:24,380 --> 00:43:25,918 Quem são vocês? 722 00:43:25,919 --> 00:43:28,588 Ei. Você acha que pode escapar impune? 723 00:43:28,589 --> 00:43:31,218 Poxa. Aquele idiota não consegue ler a sala, não é? 724 00:43:32,089 --> 00:43:33,258 Desamarre-me. 725 00:43:33,259 --> 00:43:34,888 - É melhor você me desamarrar agora. - Ei. 726 00:43:35,729 --> 00:43:36,988 Pelo que parece, 727 00:43:36,989 --> 00:43:38,387 você é quem pode não sair vivo. 728 00:43:38,388 --> 00:43:40,327 - Qual é o seu problema? - Poxa. 729 00:43:40,328 --> 00:43:42,899 Se você continuar se movendo assim, o nó ficará mais apertado. OK? 730 00:43:43,029 --> 00:43:45,315 Achei que ia morrer mais cedo. Doeu muito. 731 00:43:45,339 --> 00:43:46,839 Ele tem uma habilidade incrível. 732 00:43:46,939 --> 00:43:50,269 Tenho mais habilidades para mostrar a você. Você gostaria de experimentá-los? 733 00:43:52,609 --> 00:43:55,008 É melhor você não nos contar algumas mentiras bobas. 734 00:43:56,248 --> 00:43:59,079 Você não compra diretamente de um revendedor, certo? 735 00:43:59,819 --> 00:44:01,054 Nenhum de seus negócios. 736 00:44:01,078 --> 00:44:03,519 Encontramos mais drogas no seu clube. 737 00:44:05,518 --> 00:44:07,589 Um perdedor como você não pode ser um traficante. 738 00:44:07,919 --> 00:44:10,789 Até você acha que isso é demais para seu uso pessoal. Não é? 739 00:44:12,759 --> 00:44:14,198 Isso me leva ao meu ponto. 740 00:44:14,299 --> 00:44:15,875 Acredito que sua agência... 741 00:44:15,899 --> 00:44:18,468 está profundamente envolvido com este assunto. 742 00:44:20,239 --> 00:44:22,508 Lee Jin Soo. Alguma opinião sobre isso? 743 00:44:22,808 --> 00:44:24,368 Não sei. 744 00:44:25,439 --> 00:44:26,809 Parar. Isso é o suficiente. 745 00:44:27,908 --> 00:44:29,577 Você disse que tomar muito disso poderia matar pessoas. Certo? 746 00:44:29,578 --> 00:44:30,778 Vamos verificar se isso é verdade. 747 00:44:30,779 --> 00:44:32,077 Aguentar. O que você está tentando fazer? 748 00:44:32,078 --> 00:44:33,978 Além disso, caras como ele não falam. 749 00:44:33,979 --> 00:44:35,787 Ele é um mero servo. Ele não sabe de nada. Certo? 750 00:44:35,788 --> 00:44:37,247 - Tudo bem. Abra sua boca. - O que é? 751 00:44:37,248 --> 00:44:38,858 - O que você gostaria de saber? - Não, esqueça. 752 00:44:38,859 --> 00:44:41,088 -Jin Woong. Abra a boca dele. - Abra a boca, droga. 753 00:44:41,089 --> 00:44:43,289 - Diga "Ah." - Pare com isso. Ei. 754 00:44:43,428 --> 00:44:44,729 Não. Pare com isso. 755 00:44:44,759 --> 00:44:46,228 Tudo bem. Desculpe. 756 00:44:46,229 --> 00:44:47,958 Deveríamos ter pego o cara acima de você. 757 00:44:47,959 --> 00:44:49,798 Mas devemos ter cometido um erro. Desculpe por isso. 758 00:44:49,868 --> 00:44:50,968 OK. Engula-os. 759 00:44:51,998 --> 00:44:53,098 - Engula-os. - Não! 760 00:44:53,768 --> 00:44:55,468 - Ei! - Vamos. 761 00:44:55,768 --> 00:44:58,037 Ei. Droga. Eu vou falar! 762 00:44:58,038 --> 00:45:00,079 Se você me fizer pegá-los, acabarei morto. 763 00:45:03,879 --> 00:45:08,678 Tudo bem. Por que não começamos com o CEO, Kim Yun Gi? Sim? 764 00:45:12,359 --> 00:45:14,258 CEO Kim Yun Gi da KU Entertainment. 765 00:45:14,618 --> 00:45:17,359 Há rumores de que ele explora os artistas de sua agência. 766 00:45:17,689 --> 00:45:19,028 Ele os faz assinar contratos de escravos... 767 00:45:19,029 --> 00:45:20,428 e força os trainees a receber VIPs em particular. 768 00:45:21,058 --> 00:45:22,769 Mas quem diria que ele próprio estava distribuindo as drogas... 769 00:45:22,899 --> 00:45:24,868 e ganhar dinheiro com o tráfico de drogas? 770 00:45:25,998 --> 00:45:28,169 De qualquer forma, nosso objetivo é claro. 771 00:45:28,439 --> 00:45:30,109 Devíamos começar com Kim Yun Gi. 772 00:45:31,669 --> 00:45:33,579 Ha Ri. Eu fiz a entrega. 773 00:45:33,979 --> 00:45:35,678 OK. Bom trabalho. 774 00:45:37,748 --> 00:45:38,848 Certo. 775 00:45:39,049 --> 00:45:40,848 O promotor é confiável? 776 00:45:42,919 --> 00:45:44,089 Kwak Do Soo. 777 00:45:44,189 --> 00:45:46,435 Ele é um promotor competente que recebeu as pontuações mais altas... 778 00:45:46,459 --> 00:45:48,318 na faculdade, no exame da ordem e no instituto de treinamento. 779 00:45:48,558 --> 00:45:50,129 Ele não é apenas um promotor inteligente, 780 00:45:50,359 --> 00:45:52,528 mas também é eficiente e busca ganhos pessoais. 781 00:45:52,899 --> 00:45:55,568 Não tenho certeza se ele é confiável ou não. 782 00:45:55,569 --> 00:45:57,074 Mas ele faz seu trabalho com certeza. 783 00:45:57,098 --> 00:45:58,198 Isso é tudo que precisamos. 784 00:45:58,368 --> 00:46:01,669 Ele receberá um ótimo presente amanhã de manhã. 785 00:46:03,009 --> 00:46:06,138 Será uma surpresa total. 786 00:46:07,939 --> 00:46:09,448 Ajuda! 787 00:46:09,709 --> 00:46:11,948 Ajuda! 788 00:46:13,649 --> 00:46:15,379 Por favor, me tire daqui! 789 00:46:15,589 --> 00:46:18,388 Está tão escuro aqui! Por favor ajude! 790 00:46:18,589 --> 00:46:21,519 Está escuro como breu. Por favor! 791 00:46:23,359 --> 00:46:25,059 Ajuda! 792 00:46:25,629 --> 00:46:26,798 (Para o promotor Kwak) 793 00:46:26,928 --> 00:46:29,468 Senhor! É tão assustador aqui! 794 00:46:29,828 --> 00:46:31,298 A testemunha, o depoimento e as provas. 795 00:46:31,299 --> 00:46:33,939 - Eu os embalei bem juntos. - Por favor me ajude. 796 00:46:34,669 --> 00:46:38,039 Aposto que ele está super animado agora. 797 00:46:38,908 --> 00:46:42,138 Adivinha. Devo ter sido um bom menino. 798 00:46:42,448 --> 00:46:45,079 Ainda nem é inverno. Mas o Papai Noel me fez uma visita durante a noite. 799 00:46:45,518 --> 00:46:48,494 Poxa. É por isso que as pessoas não deveriam chorar. Você sabe? 800 00:46:48,518 --> 00:46:51,048 Perdão? O que você quer dizer? 801 00:46:51,049 --> 00:46:53,717 Por favor, chegue ao estacionamento em cerca de 20 minutos. 802 00:46:53,718 --> 00:46:54,888 O presente... 803 00:46:55,689 --> 00:46:57,988 Nossa. É enorme. 804 00:46:58,158 --> 00:46:59,459 Eu não posso carregar isso sozinho. 805 00:47:03,229 --> 00:47:04,568 É assim mesmo? 806 00:47:05,698 --> 00:47:07,169 Jin Soo fez isso? 807 00:47:08,498 --> 00:47:10,008 O depósito foi esvaziado? 808 00:47:12,939 --> 00:47:14,408 Eu vejo. 809 00:47:25,489 --> 00:47:26,919 Jin Soo. 810 00:47:29,888 --> 00:47:31,888 Jin Soo deveria... 811 00:47:33,698 --> 00:47:35,028 entre. 812 00:47:36,368 --> 00:47:39,367 Nossa. Um pedaço de sorte acabou de chegar ao meu escritório. 813 00:47:39,368 --> 00:47:40,468 OK. 814 00:47:41,038 --> 00:47:43,915 Senhor. Você pegou o cara errado. 815 00:47:43,939 --> 00:47:45,478 Sim. Examinei todos os arquivos que vieram com você. 816 00:47:45,479 --> 00:47:46,508 Foi uma virada de página. 817 00:47:46,509 --> 00:47:48,278 O tempo simplesmente voou. Você sabe? 818 00:47:48,279 --> 00:47:51,208 Eu realmente não sei nada sobre isso. 819 00:47:51,209 --> 00:47:52,318 Eu vejo. 820 00:47:52,319 --> 00:47:54,924 Você não precisa saber de nada agora que estou atualizado. 821 00:47:54,948 --> 00:47:56,618 Não tenho nada para lhe perguntar. 822 00:47:56,888 --> 00:47:59,057 Poxa. Estar em uma sala de interrogatório também é meio estranho. 823 00:47:59,058 --> 00:48:00,258 Devemos sair daqui? 824 00:48:00,288 --> 00:48:01,419 Puxa, tudo bem. 825 00:48:01,759 --> 00:48:02,858 Vamos sair daqui. Vamos. 826 00:48:02,859 --> 00:48:03,988 Senhor. 827 00:48:04,788 --> 00:48:07,829 Eu apenas contei a eles tudo o que sabia. Foi isso que eles me obrigaram a fazer. 828 00:48:10,468 --> 00:48:11,629 "Eles?" 829 00:48:13,598 --> 00:48:16,568 Sim. Estou curioso sobre "eles". 830 00:48:17,808 --> 00:48:18,908 Quem... 831 00:48:19,578 --> 00:48:20,709 são eles? 832 00:48:36,141 --> 00:48:39,511 (Promotor Jang In Kyu) 833 00:48:57,161 --> 00:48:58,730 Não deveríamos começar o próximo passo? 834 00:48:58,860 --> 00:49:00,090 Onde está todo mundo? 835 00:49:00,391 --> 00:49:02,730 Bem, eles provavelmente estão fazendo o que deveriam fazer agora. 836 00:49:03,800 --> 00:49:05,031 E você? 837 00:49:07,570 --> 00:49:09,041 Estou verificando o ângulo. 838 00:49:09,970 --> 00:49:12,041 - O ângulo? - Sim. 839 00:49:13,740 --> 00:49:14,840 O ângulo. 840 00:49:17,240 --> 00:49:19,879 Poxa. Droga. O pescoço dele está torto ou algo assim? 841 00:49:19,880 --> 00:49:21,009 Jin Woong. 842 00:49:21,010 --> 00:49:23,250 Só precisamos que os dois estejam na frente das câmeras. É isso. OK? 843 00:49:23,420 --> 00:49:24,851 Não fique nervoso. 844 00:49:25,150 --> 00:49:27,190 Seja você mesmo. OK? 845 00:49:27,251 --> 00:49:29,859 Tudo bem. Está tudo pronto. 846 00:49:29,860 --> 00:49:32,331 (Ahn Hyun Soo) 847 00:49:32,961 --> 00:49:34,761 Alguém está cuidando da bagunça de Kim. 848 00:49:35,661 --> 00:49:37,900 Precisamos de provas de que Kim evitou as acusações subornando-o. 849 00:49:48,610 --> 00:49:51,887 Obrigado por cuidar do incidente recente. 850 00:49:51,911 --> 00:49:52,986 Poxa. 851 00:49:53,010 --> 00:49:56,081 Se precisar de alguma coisa, devo ajudá-lo. 852 00:50:00,891 --> 00:50:02,460 Bem, é um pequeno sinal do meu apreço. 853 00:50:02,561 --> 00:50:04,190 Poxa. Você sempre... 854 00:50:06,191 --> 00:50:09,360 Aqui está sua comida. Peço desculpas pelo atraso. 855 00:50:10,501 --> 00:50:11,860 Nossa comida já está servida. 856 00:50:13,570 --> 00:50:14,770 Desculpe. 857 00:50:26,751 --> 00:50:28,721 Por que você continua invadindo nosso quarto? 858 00:50:29,021 --> 00:50:31,796 Acho que devo servir este prato para você. 859 00:50:31,820 --> 00:50:34,020 Não pedimos nenhum prato extra. 860 00:50:34,391 --> 00:50:36,161 - Por favor, saia. - Aguentar. 861 00:50:37,891 --> 00:50:40,261 Não. Com licença. 862 00:50:40,291 --> 00:50:42,500 Acho que esta é a sua comida. Mas... 863 00:50:44,161 --> 00:50:45,270 Eu disse não. 864 00:50:49,641 --> 00:50:51,339 Eu vejo. Então... 865 00:50:51,340 --> 00:50:52,810 esse prato... 866 00:50:52,811 --> 00:50:54,210 estará por conta da casa. Sim. 867 00:50:54,740 --> 00:50:57,640 Será por conta da casa. 868 00:50:57,641 --> 00:50:58,811 Apreciá-lo. 869 00:51:00,981 --> 00:51:02,121 Aguentar. 870 00:51:04,220 --> 00:51:05,320 O que? 871 00:51:20,501 --> 00:51:21,630 Não entre aqui. 872 00:51:24,700 --> 00:51:25,871 Obrigado. 873 00:51:26,070 --> 00:51:27,170 Desculpe. 874 00:51:38,590 --> 00:51:39,590 Olá, Lim Byung Min. 875 00:51:39,591 --> 00:51:41,351 Você viu isso? Você está vendo isso? 876 00:51:42,490 --> 00:51:44,420 Isso foi tão bom. 877 00:51:46,760 --> 00:51:48,800 Poxa. Aguentar. 878 00:51:50,231 --> 00:51:51,360 Olhe para lá. 879 00:51:51,601 --> 00:51:53,800 - Poxa. - O que você está fazendo? Vamos. 880 00:51:54,670 --> 00:51:56,241 Bondade. Isso não é divertido. 881 00:51:57,470 --> 00:51:59,570 Eu vou embora. Eu tenho que encontrar um amigo. 882 00:51:59,711 --> 00:52:01,210 Você tem um amigo? 883 00:52:02,441 --> 00:52:03,940 Quem não gosta? 884 00:52:04,740 --> 00:52:06,411 Você parece alguém... 885 00:52:06,950 --> 00:52:08,380 que pode não ter muitos amigos. 886 00:52:10,681 --> 00:52:11,920 Que tipo de pessoa é essa? 887 00:52:12,050 --> 00:52:14,491 Que tipo de imagem você tem de mim? 888 00:52:17,791 --> 00:52:19,489 Poxa. Devem ser eles. 889 00:52:19,490 --> 00:52:21,590 - Quem devem ser eles? - Talvez eu esteja errado. 890 00:52:21,691 --> 00:52:22,736 Sobre o que você está errado? 891 00:52:22,760 --> 00:52:23,836 Espere... 892 00:52:23,860 --> 00:52:25,230 E agora? 893 00:52:25,470 --> 00:52:26,770 Pare de rodeios. 894 00:52:27,070 --> 00:52:29,000 Os caras que acabei de mencionar. 895 00:52:30,541 --> 00:52:32,110 Acho que são os mesmos caras de antes. 896 00:52:32,411 --> 00:52:34,609 Quem? Você os conhece? 897 00:52:34,610 --> 00:52:36,181 Não, não os conheço pessoalmente. 898 00:52:36,411 --> 00:52:38,851 Havia um promotor chamado Jang In Kyu. 899 00:52:44,021 --> 00:52:45,590 ("Promotor Jang In Kyu, Líder da Equipe de Recuperação de Ativos...") 900 00:52:45,791 --> 00:52:49,489 Houve um boato de que contratou uma equipe não oficialmente. 901 00:52:49,490 --> 00:52:51,390 (Durante sua investigação do promotor Choi Hyun Ki,) 902 00:52:51,391 --> 00:52:53,391 (O promotor Jang foi investigado por trabalhar com vigaristas.) 903 00:52:57,101 --> 00:52:59,331 Procurador Kwak. Aqui estão os materiais. 904 00:52:59,831 --> 00:53:00,931 Obrigado. 905 00:53:02,501 --> 00:53:03,900 (Relatório de detalhes pessoais, Nome, Kang Ha Ri) 906 00:53:05,101 --> 00:53:06,840 (Pai, Choi Hyun Ki, promotor-chefe, falecido) 907 00:53:12,150 --> 00:53:13,311 Ah, você me assustou. 908 00:53:14,581 --> 00:53:15,721 Ele é... 909 00:53:16,450 --> 00:53:17,550 a pessoa certa? 910 00:53:18,050 --> 00:53:20,190 Procurador Kwak. Eu estava tão fora disso então... 911 00:53:21,291 --> 00:53:22,391 (Relatório de dados pessoais) 912 00:53:27,431 --> 00:53:30,601 Essa pessoa... É ele! 913 00:53:31,431 --> 00:53:34,101 Eu me lembro dessas sobrancelhas. É ele. 914 00:53:34,371 --> 00:53:36,601 Lembro-me vividamente de suas sobrancelhas. 915 00:53:40,470 --> 00:53:42,241 - Oi. - Olá, Ha Ri. 916 00:53:42,880 --> 00:53:45,550 O CEO Kim sacrificou seu servo assim mesmo. 917 00:53:45,780 --> 00:53:47,350 A propósito, onde você está? 918 00:53:47,351 --> 00:53:48,920 - Em Gangneung. -Gangneung? 919 00:53:49,851 --> 00:53:51,121 Por que você foi de repente para Gangneung? 920 00:53:52,021 --> 00:53:55,020 Por que ele foi até Gangneung para ver um amigo? 921 00:53:55,420 --> 00:53:57,721 Você não tem amigos. 922 00:53:57,891 --> 00:54:00,391 - Sim eu faço. - Uma namorada? 923 00:54:02,331 --> 00:54:03,331 Um cara. 924 00:54:03,332 --> 00:54:05,331 Que cara? O nome dela é "Cara?" 925 00:54:05,700 --> 00:54:06,799 Kim cara? 926 00:54:06,800 --> 00:54:08,070 - Hwang cara? - Uma namorada? 927 00:54:08,271 --> 00:54:09,600 Você realmente é impressionante. 928 00:54:09,601 --> 00:54:11,339 Quando você conseguiu seduzir uma garota Gangwon-do? 929 00:54:11,340 --> 00:54:13,670 É um cara. 930 00:54:14,070 --> 00:54:16,480 Vim aqui neste lindo dia para seduzir um cara. 931 00:54:18,340 --> 00:54:19,550 Vamos conversar mais tarde. 932 00:54:20,481 --> 00:54:21,949 - Ele está... - O quê? 933 00:54:21,950 --> 00:54:24,350 - Ele desligou. O que? - Pergunte a ele sobre sua namorada. 934 00:54:24,351 --> 00:54:25,791 - Ele arranjou namorada? - Ele está com a namorada? 935 00:54:25,891 --> 00:54:28,050 - Ele disse que é um cara que é uma menina. - É uma mulher? 936 00:54:29,791 --> 00:54:31,320 Você realmente vai ir? 937 00:54:32,630 --> 00:54:35,831 Olhar. Você já me viu de terno cinza? 938 00:54:37,061 --> 00:54:38,230 Tenho certeza que você não fez isso. 939 00:54:38,601 --> 00:54:40,770 Eu nunca uso cinza. 940 00:54:44,240 --> 00:54:45,340 eu... 941 00:54:46,240 --> 00:54:48,610 realmente odeio... 942 00:54:49,681 --> 00:54:50,781 mistura de branco e preto. 943 00:54:54,450 --> 00:54:55,721 Jang In Kyu. 944 00:54:56,581 --> 00:54:57,721 Kang Ha Ri. 945 00:54:59,090 --> 00:55:00,991 (Ministério Público, Procuradoria de Gangneung) 946 00:55:11,700 --> 00:55:13,100 Você me assustou. 947 00:55:13,101 --> 00:55:14,531 Quase tive um ataque cardíaco. 948 00:55:14,900 --> 00:55:17,541 Seu coração ainda está intacto. Você está indo bem. 949 00:55:18,771 --> 00:55:22,380 O Ministério Público não é o seu quintal, você sabe. 950 00:55:22,481 --> 00:55:24,781 - Você sempre vem e vai... - Você sabe... 951 00:55:25,110 --> 00:55:27,081 que é meu trabalho ir aonde eu quiser. 952 00:55:27,211 --> 00:55:28,279 (ID oficial público) 953 00:55:28,280 --> 00:55:31,221 Nossa. Onde você conseguiu uma identidade falsa desta vez? 954 00:55:36,061 --> 00:55:38,520 Sim. Ouvi notícias de vocês aqui e ali. 955 00:55:40,791 --> 00:55:42,261 Acho que você estava se preocupando conosco, entendo. 956 00:55:42,360 --> 00:55:44,199 Eu não queria me importar, 957 00:55:44,200 --> 00:55:46,031 mas vocês estão sempre fazendo muito barulho. 958 00:55:46,731 --> 00:55:50,900 Vocês estão ficando velhos agora. Você não pode viver em silêncio? 959 00:55:51,200 --> 00:55:53,710 Você deve ter ganhado dinheiro suficiente. 960 00:55:55,371 --> 00:55:57,311 Tenho certeza de que ganhamos mais do que você. 961 00:55:58,481 --> 00:55:59,581 Esse punk. 962 00:56:02,110 --> 00:56:03,180 Ei. 963 00:56:03,181 --> 00:56:06,520 Não sei se deveria dizer isso como promotor, 964 00:56:06,851 --> 00:56:08,319 mas pare de se meter em encrencas... 965 00:56:08,320 --> 00:56:10,820 e viver uma vida tranquila em algum país estrangeiro. 966 00:56:11,391 --> 00:56:14,230 Um local sem poeira fina e com clima agradável o ano todo. 967 00:56:14,231 --> 00:56:15,960 Tenho certeza de que existem muitos lugares assim. 968 00:56:20,630 --> 00:56:21,730 Poxa. 969 00:56:23,441 --> 00:56:26,670 Pessoas que não podem sair tendem a ter um motivo. 970 00:56:27,110 --> 00:56:28,241 Por exemplo, 971 00:56:29,581 --> 00:56:30,681 alguns sentimentos persistentes? 972 00:56:33,780 --> 00:56:34,880 É isso... 973 00:56:36,181 --> 00:56:38,050 por causa de Ah Ryung? 974 00:56:44,791 --> 00:56:49,359 Você realmente se importava muito conosco, não é, promotor Jang? 975 00:56:49,360 --> 00:56:51,230 Poxa. Você sentiu tanto a nossa falta? 976 00:56:51,231 --> 00:56:53,669 Pare com isso. Você está me dando nojo. 977 00:56:53,670 --> 00:56:54,770 Procurador Jang. 978 00:56:55,331 --> 00:56:58,840 Vou pedir um pequeno favor. 979 00:56:59,510 --> 00:57:00,510 Bondade. 980 00:57:00,511 --> 00:57:02,911 Ei! Você nunca pede pequenos favores! 981 00:57:03,711 --> 00:57:06,281 Vamos. Eu sei que você vai fazer isso. 982 00:57:06,450 --> 00:57:08,350 Pare com isso. Poxa. 983 00:57:08,351 --> 00:57:09,951 É por isso que não consigo parar de fumar. 984 00:57:10,581 --> 00:57:11,681 Isso é bom, certo? 985 00:57:15,090 --> 00:57:16,190 Olá. 986 00:57:16,891 --> 00:57:17,991 Por favor, vá em frente. 987 00:57:36,081 --> 00:57:37,081 Kang Ha Ri. 988 00:57:37,082 --> 00:57:38,440 (Pai, Choi Hyun Ki, promotor-chefe, falecido) 989 00:57:39,510 --> 00:57:41,680 Ele se escondeu e depois voltou. 990 00:57:41,681 --> 00:57:42,781 (O promotor Jang foi investigado por trabalhar com vigaristas.) 991 00:57:43,251 --> 00:57:44,650 Mas por que ele veio me procurar? 992 00:58:03,740 --> 00:58:04,871 (Relatório de detalhes pessoais, Nome, Kang Ha Ri) 993 00:58:06,271 --> 00:58:07,411 Kang Ha Ri? 994 00:58:38,700 --> 00:58:39,811 Droga. 995 00:59:24,251 --> 00:59:25,351 Droga. 996 00:59:26,351 --> 00:59:27,451 (Ministério Público) 997 00:59:29,121 --> 00:59:31,020 Bondade. Você é tão rápido. 998 00:59:37,461 --> 00:59:39,831 Eu peguei você, Kang Ha Ri. 999 00:59:56,851 --> 00:59:59,590 (Agradecimentos especiais a Kang Hye Won por aparecer.) 1000 01:00:25,481 --> 01:00:30,451 (O Jogador 2: Mestre dos Vigaristas) 1001 01:00:31,521 --> 01:00:33,320 Quem é você? 1002 01:00:34,490 --> 01:00:37,721 Chamaremos a atenção do CEO Kim com um corretor de drogas? 1003 01:00:37,820 --> 01:00:39,831 O que é essa grosseria? 1004 01:00:40,090 --> 01:00:43,230 Em breve receberemos uma remessa. Você consegue, certo? 1005 01:00:43,860 --> 01:00:45,331 Deveríamos reciclar o lixo. 1006 01:00:45,530 --> 01:00:47,629 É isso que eu quero de você. 1007 01:00:47,630 --> 01:00:48,730 Pressa! 1008 01:00:51,200 --> 01:00:55,670 Será uma oportunidade para cuidar de todos esses bastardos. 1009 01:00:55,811 --> 01:00:57,710 Depois de tudo isso, como você pôde... 1010 01:00:58,010 --> 01:00:59,451 Vamos apenas para o lado negro hoje.